19 juli 2011

Desværre har jeg ikke (helt) ret....om dufte og lugte



Fra "Spørgsmål til Sprognævnet:


Dufte og lugte

Dufte og lugte
Spørgsmål: Kan man bruge dufte i en sætning som hun dufter til blomsterne? Eller skal det være lugte?
Svar: I dag kan man bruge både dufte og lugte i en sætning som hun dufter/lugter til blomsterne. Før i tiden blev dufte kun brugt om at udsende en duft eller vellugt, fxblomsterne dufter, men i dag bruges det altså også i betydningen 'snuse til' i de tilfælde hvor man mener det må være en god lugt der er tale om.
Ordet lugte kan til forskel fra dufte være neutralt. Noget kan lugte godt eller lugte dårligt, men når noget lugter betyder det at det udsender en ubehagelig lugt. Lugte betyder også 'snuse til', og når man lugter til noget, fx jeg lugter til maden, bliver der ikke på forhånd udtrykt nogen forventning om hvorvidt lugten er god eller dårlig.

Altså  - selv om det gode nævn mener således, synes jeg stadig, det klinger dårligt i mine ører, når nogen "dufter til komøget...parfumen...blomsten....you name it".


7 kommentarer:

  1. Jeg er helt enig med dig, man dufter ikke til en kokasse ;-)

    SvarSlet
  2. Møg lugter og roser dufter.. Det kan det nævn da ikke bare lave om på.. :-)

    SvarSlet
  3. Ordene dufte og lugte får jeg altid rodet sammen til Monsieurs store fortrydelse :-)

    SvarSlet
  4. HØRT!
    Endelig een, der forstår, hvorfor det er vigtigt at være sprogpedant!
    Vi ender jo i Babelstårnet fyldt med misforståelser og fremmedgørelse, når vi ikke længere kan udtrykke os, så andre kan forstå præcis, hvad vi mener.
    Mit stakkels fjernsyn er ved at smelte ned af alle de sprogkommentarer, det må tåle fra min side.

    SvarSlet
  5. - Men tilsyneladende kan det ikke rodes sammen (mere)

    SvarSlet
  6. Enig!

    Jeg har fra barn hørt, at det kun er lort, der lugter (undskyld, men sådan lød det altså)

    Drengene herhjemme elsker at lege med ordene, og vi er så enige om, at man hverken kan stinke af rose, eller dufte af tis.....

    SvarSlet
  7. Jeg kan mærke forskel på, hvornår det hedder dufte eller lugte. Det er lidt ligesom en falsk tone:-)

    SvarSlet

Du må endelig skrive en bemærkning eller en lille hilsen - det betyder rigtig meget for mig.